ComfyTrans: Realtime Screen Translator
ComfyTrans 是一款离线屏幕翻译工具，你盯着外语画面时它实时识别文字、在原位置弹出译文，所有计算都在本地完成
一、怎么玩
ComfyTrans 干的事很直白：你屏幕上有外语文字，它认出来，把译文叠在原文旁边。没有回合、没有得分、没有关卡——它的形态是悬浮在桌面最上层的一个翻译小窗。你实际在做的就三步：打开它，选好目标语言，然后该看什么看什么，译文自己冒出来；不想看了就关掉小窗，没有「通关」这回事。
它跟在线翻译工具最大的区别：识别和翻译全跑在你自己电脑的本地 AI 上，屏幕内容不出这台机器。时间花在哪：这是个后台小工具，不需要你反复操作，开着就持续盯屏幕。新手上来要调的两样东西都在设置里：OCR 识别设备（用 CPU 还是 GPU）和 OCR 分辨率（高=准但慢，低=快但糙），调不对翻译会卡或者认错字
二、开发与运营背景
CodeRoad 自己开发、自己发行，一家独立小团队。2026年9月底到10月中旬的十一天里连发了4次更新，每次改动都盯在识别延迟、GPU 占用、繁体中文翻译这些具体点上，有问题就修、不晾着，节奏很密
三、基础信息
ComfyTrans: Realtime Screen Translator：由CodeRoad 开发，2026-10-09 在 Steam 上架，美区售价 $2.8（-30%）。
口径说明：好评率与评价数是 Steam 全部语言的评价汇总；游玩时长取中文区高赞评价的中位数；价格按美区商店显示；更新取 Steam 新闻/补丁公告最近一条。
四、适合什么样的玩家
如果你是下面这种人，它会很对胃口：
- 如果你看外语视频或打外语游戏时不想暂停去开词典，这个工具让你不切窗口，译文直接叠在原文旁边
- 如果你介意屏幕截图被传到外部服务器做翻译，它所有识别和翻译都在本地 AI 上完成，内容不出本机
- 如果你需要翻译时自己拿捏速度（快速出结果）和准确率（精细识别），它的 OCR 分辨率设置让你手动调这个平衡
如果这几点你接受不了，建议先别下载：
- 如果你期待有成长曲线、有胜负、有下一关的游戏体验，这不是——它是个悬浮翻译小窗，没有目标也没有终点
- 如果你的电脑 GPU 性能有限，本地跑 AI 识别和翻译对硬件有要求，更新记录里专门降低了 GPU 占用说明运行时的显存压力是实际痛点
- 如果你习惯翻译完就关掉、下次再开，它的形态是常驻悬浮窗，你得自己决定什么时候关，它不会翻译完一条就自动消失
五、发展历程与现状
2026年9月30日它上线时带的第一份更新就把 OCR 分辨率选项做了进来——用户能自己调「快但糙」和「慢但准」之间的平衡，同时优化了处理性能。四天后（10月4日）因为繁体中文翻译质量不够，单独发了一次本地化和稳定性补丁。紧接着10月9日上了1.2.0，主攻识别性能：改善英文识别、降低 GPU 占用、让更新频率更稳定。两天后（10月11日）1.2.1 补了一个具体 bug：用户在设置里切换 OCR 处理设备后识别会停住，这版修掉了，同时进一步压缩了识别时的处理负载、缩短了译文出现的延迟。整条线就是「先保能跑，再保跑得准，再保切换不崩」
蒸汽榜刚开始跟踪，数据还在积累，尚不能判断它处于哪个生命周期阶段。十一天内四次更新说明开发侧还在高频迭代，产品本身也还在快速成型
以上手写文字写于 2026-10-12；数据实时自动更新。